bắt chước

Thân thiện

Một chú khỉ nhỏ bắt chước hành động của mẹ nó.

Définition

1. Verbe :
   • Imiter, singer : Reproduire volontairement les actions, les paroles, le comportement ou le style d'une autre personne, souvent sans réflexion critique ou créative.
   • Suivre l'exemple de, prendre pour modèle : Adopter les manières de quelqu'un dans l'intention de lui ressembler ou de reproduire son succès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ em hay bắt chước người lớn. (Les enfants imitent souvent les adultes.)
  • Nó bắt chước giọng nói của thầy giáo rất giống. (Il imite très bien la voix du professeur.)
  • Đừng bắt chước thói xấu của người khác. (Ne copie pas les mauvaises habitudes des autres.)

Utilisation avancée

• "bắt chước một cách mù quáng" : imiter de manière servile, sans discernement.

  • Cậu ấy bắt chước một cách mù quáng phong cách của thần tượng. (Il imite servilement le style de son idole.)

• "bắt chước theo" : imiter en suivant un modèle précis.

  • Công ty nhỏ thường bắt chước theo chiến lược của đối thủ lớn. (Les petites entreprises imitent souvent la stratégie des grands concurrents.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt chước vụng về (locution verbale) : imiter de manière maladroite, singer.

  • Anh ta bắt chước vụng về điệu nhảy. (Il singe maladroitement la danse.)

• Chước (racine) : ce morceau de mot n'est pas utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans "bắt chước".

Synonymes

• Imiter : Reproduire les actions ou les manières d'autrui.
• Singer : Imiter d'une manière exagérée ou ridicule, souvent pour se moquer.
• Copier : Reproduire à l'identique.
• Calquer : Imiter de très près, se modeler sur.

Expressions idiomatiques

• Khôn đâu đến trẻ, khỏe đâu đến già; học khôn phải bắt chước : La sagesse ne vient pas forcément avec l'âge ; pour devenir sage, il faut savoir imiter (les bons exemples).

  • Người xưa nói "học khôn phải bắt chước". (Les anciens disent que pour devenir sage, il faut savoir imiter.)

• Bắt chước như khỉ : Imiter comme un singe — se dit d'une imitation servile et sans intelligence.

  • Nó chỉ biết bắt chước như khỉ chứ không sáng tạo gì. (Il ne sait qu'imiter bêtement sans aucune créativité.)

Học thuật

1. imiter; singer; marcher sur les pas de (quelqu'un)
   • Trẻ em bắt chước bố mẹ
     l'enfant imite ses parents
   • Bắt chước vụng về một cử chỉ
     singer gauchement un geste